Mr Al-Khapoun's translation was perhaps so free as to be misleading. Ovid's approach to life is contrasted with that of Captain Shaw, of the London Fire Brigade, by the Fairy Queen in Iolanthe.