Karen Blixen published this book in both English and her native Danish and I do not know which she first wrote it in. The clue refers to Pliny's dictum Ex Africa semper aliquid novi.